Komplett Paket in 12 Farben mit TG Schlauch | Watte | Handschuhe

###### DE ######

Scotchcast™ Plus SynthetischerStützverband /  Scotchcast™ PolyPremium Synthetischer Stützverband und Softcast

Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise:

Vermeiden Sie Hautkontakt: Das nicht ausgehärtete Harz klebt stark an Haut, Kleidung und anderen Materialien.

Bei der Applikation des synthetischen Stützverbandes müssen Handschuhe mit ausreichender Schutzwirkung getragen werden. Zum Beispiel bieten Nitrilhandschuhe mit einer Mindestdicke von 0,127 mm (5 mil) nachweislich einen wirksamen Schutz. Die Oberfläche des Castverbands sollte bei Verwendung geeigneter Befeuchtungstechniken innerhalb von 30 Minuten frei von unumgesetztem Isocyanat sein. Bei der Applikation sollte mit besonderer Sorgfalt darauf geachtet werden, Kontakt mit ungeschützten Hautbereichen des Patienten zu vermeiden. Sollte das Harz dennoch in Kontakt mit der Haut kommen, waschen Sie es mit viel Seife und Wasser ab. Sollte es zu Hautreizungen oder -ausschlägen kommen, ziehen Sie medizinische Beratung oder Hilfe hinzu.

Achten Sie auf gute Belüftung: Im ungehärteten Zustand enthält das Harz ein Diisocyanat von sehr geringer Flüchtigkeit, das allgemein als MDI bekannt ist.

MDI-Nachweise, die bei der feuchten und trockenen Anwendung von 3M™ Scotchcast™ Immobilisationsprodukten durchgeführt wurden und Luft-, Oberflächen-, Haut- und biologische Messungen umfassten, wiesen auf keine signifikante Exposition hin.

Diese Messungen betrafen Haut-, Oberflächen-, Luft und Urinuntersuchungen. Die Nachweisgrenzen sind sehr niedrig und weit unterhalb internationaler Sicherheitsempfehlungen für das Arbeiten mit Isocyanaten. Anwender sind bei einer ordnungsgemäßen Anwendung, wie sie in dieser Packungsbeilage beschrieben ist, ausreichend geschützt.

Allgemein wird angeraten, synthetisches Stützverbandsmaterial in belüfteten Räumen zu verwenden.

Entfernen des Stützverbandes: Ein Stützverband aus Scotchcast Material kann mit den gebräuchlichen Hilfsmitteln zum Entfernen von Gipsverbänden geschnitten werden. Beachten Sie dabei die üblichen Vorsichtsmaßnahmen, um den Patienten vor möglichen Verletzungen zu schützen. Beim Schneiden mit einer oszillierenden Säge wird empfohlen, die sog. „Tauch-Technik“ (Rein & Raus Technik) anzuwenden. Achten Sie stets darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Es kommt sonst zu erhöhter Wärmeentwicklung, die von Patienten als unangenehm empfunden wird oder zu Verletzungen führen kann. Wir empfehlen die Nutzung spezieller, vom Hersteller für synthetische Materialien freigegebener Sägeblätter. Bei der Verwendung einer oszillierenden Säge entsteht Staub. Die Staubmenge ist geringer und die Partikel sind größer als beim Sägen von Mineralgips.

Der Staub besteht aus Glasfaser beziehungsweise Polyesterfasern, die von gehärtetem Polyurethanharz umschlossen sind. Zu einem kleineren Anteil handelt es sich dabei um große Staubpartikel, die üblicherweise als belästigend wahrgenommen werden. Die Luftprobenahme zeigt, dass die Menge der Staubpartikel die maximale Arbeitsplatzkonzentration für lästigen Staub deutlich unterschreitet.

Um jegliche Belästigung zu vermeiden, empfehlen wir die Benutzung einer oszillierenden Säge mit kombinierter Staubabsaugung.

Nicht zur Wiederverwendung:

Nur für den einmaligen Gebrauch.

Eine Wiederverwendung sowie der unsachgemäße Gebrauch führen zu fehlerhaften Veränderungen der Produkteigenschaften.

Entflammbarkeit: 3M™ Scotchcast™ Plus Stützverbände und 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast Stützverbände erfüllen die Anforderungen der Entflammbarkeitsklasse 1 der US-Bestimmung CFR Title 16 (CS191-53). Nicht ausgehärtete Polyurethan-Stützverbände brennen über einer offenen Flamme.

###### EN ######

Scotchcast™ Plus Synthetic Casting / Scotchcast™ PolyPremium Synthetic Casting and Softcast

Precautions and Warnings:

Avoid skin contact: The uncured resin adheres strongly to skin, clothing and other materials.

Gloves with adequate protection must be worn when applying the synthetic cast. For example, nitrile gloves with a minimum thickness of 0.127 mm (5 mil) have been shown to provide effective protection. The surface of the cast should be free of unreacted isocyanate within 30 minutes using appropriate wetting techniques. Special care should be taken during application to avoid contact with unprotected areas of the patient's skin. If the resin does come into contact with the skin, wash it off with plenty of soap and water. If skin irritation or rashes occur, seek medical advice or assistance.

Ensure good ventilation: In the uncured state, the resin contains a very low volatility diisocyanate commonly known as MDI.

MDI detections performed during wet and dry application of 3M™ Scotchcast™ Immobilization Products, which included air, surface, skin and biological measurements, indicated no significant exposure.

These measurements included skin, surface, air and urine tests. The detection limits are very low and well below international safety recommendations for working with isocyanates. Users are adequately protected when used properly as described in this package insert.

It is generally recommended that synthetic cast material be used in ventilated areas.

Cast removal: A cast made of Scotchcast material can be cut using standard cast removal tools. Observe standard precautions to protect the patient from possible injury. When cutting with an oscillating saw, it is recommended to use the so-called "plunge technique" (in & out technique). Always make sure that the saw blade is sharp. Otherwise, increased heat will develop, which patients find unpleasant or can lead to injuries. We recommend using special saw blades approved by the manufacturer for synthetic materials. Using an oscillating saw creates dust. The amount of dust is less and the particles are larger than when sawing mineral gypsum.

The dust consists of glass fiber or polyester fibers that are enclosed in hardened polyurethane resin. A small proportion of these are large dust particles that are usually perceived as a nuisance. Air sampling shows that the amount of dust particles is well below the maximum workplace concentration for nuisance dust.

To avoid any nuisance, we recommend using an oscillating saw with combined dust extraction.

Not for reuse:

For single use only.

Reuse and improper use lead to incorrect changes in the product properties.

Flammability: 3M™ Scotchcast™ Plus Castings and 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast Castings meet the requirements of flammability class 1 of the US regulation CFR Title 16 (CS191-53). Uncured polyurethane casts burn over an open flame.

###### FR ######

Coulée synthétique Scotchcast™ Plus / Coulée synthétique et Softcast Scotchcast™ PolyPremium

Précautions et avertissements :

Évitez tout contact avec la peau : La résine non durcie adhère fortement à la peau, aux vêtements et à d'autres matériaux.

Lors de l'application du bandage de soutien synthétique, des gants offrant une protection suffisante doivent être portés. Par exemple, il a été prouvé que les gants en nitrile d'une épaisseur minimale de 0,127 mm (5 mils) offrent une protection efficace. La surface du modèle doit être exempte d'isocyanate n'ayant pas réagi dans les 30 minutes en utilisant des techniques d'humidification appropriées. Lors de l'application, des précautions particulières doivent être prises pour éviter tout contact avec les zones non protégées de la peau du patient. Si la résine entre en contact avec la peau, rincez-la abondamment à l'eau et au savon. En cas d'irritation ou d'éruption cutanée, consulter un médecin ou une assistance.

Assurer une bonne ventilation : Lorsqu’elle n’est pas durcie, la résine contient un diisocyanate à très faible volatilité communément appelé MDI.

Les preuves MDI obtenues à partir de l'application humide et sèche des produits d'immobilisation 3M™ Scotchcast™, y compris les mesures de l'air, de la surface, de la peau et biologiques, n'ont indiqué aucune exposition significative.

Ces mesures comprenaient des examens de la peau, des surfaces, de l’air et de l’urine. Les limites de détection sont très basses et bien inférieures aux recommandations internationales de sécurité pour le travail avec les isocyanates. Les utilisateurs sont correctement protégés lorsqu'ils sont utilisés correctement comme décrit dans cette notice.

Il est généralement recommandé d'utiliser des bandages de soutien synthétiques dans les zones aérées.

Retrait du plâtre : Un plâtre coulé Scotchcast peut être coupé à l'aide d'outils de retrait de plâtre standard. Observez les précautions standard pour protéger le patient contre d’éventuelles blessures. Lors de la coupe avec une scie oscillante, il est recommandé d'utiliser la technique dite du « trempage » (technique in & out). Assurez-vous toujours que la lame de scie est tranchante. Dans le cas contraire, une augmentation de la chaleur se développerait, ce qui serait inconfortable pour les patients ou pourrait entraîner des blessures. Nous recommandons d'utiliser des lames de scie spéciales agréées par le fabricant pour les matériaux synthétiques. L'utilisation d'une scie oscillante crée de la poussière. La quantité de poussière est moindre et les particules sont plus grosses que lors du sciage de plâtre minéral.

La poussière est constituée de fibres de verre ou de fibres de polyester entourées de résine polyuréthane durcie. Une plus petite proportion d’entre elles sont constituées de grosses particules de poussière, généralement perçues comme gênantes. L'échantillonnage de l'air montre que la quantité de particules de poussière est nettement inférieure à la concentration maximale sur le lieu de travail pour les poussières gênantes.

Pour éviter toute nuisance, nous recommandons d’utiliser une scie oscillante avec aspiration combinée des poussières.

Ne pas réutiliser :

À usage unique seulement.

La réutilisation et l'utilisation inappropriée entraînent des modifications incorrectes des propriétés du produit.

Inflammabilité : les moulages 3M™ Scotchcast™ Plus et les moulages 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast répondent aux exigences de classe d'inflammabilité 1 du titre 16 du CFR américain (CS191-53). Les moulages en polyuréthane non durcis brûlent sur une flamme nue.

###### NL ######

Scotchcast™ Plus synthetisch gieten / Scotchcast™ PolyPremium synthetisch gieten en Softcast

Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen:

Vermijd huidcontact: De niet-uitgeharde hars hecht sterk aan huid, kleding en andere materialen.

Bij het aanbrengen van de synthetische steunbandage moeten handschoenen met voldoende bescherming worden gedragen. Het is bijvoorbeeld bewezen dat nitrilhandschoenen met een minimale dikte van 0,127 mm (5 mils) effectieve bescherming bieden. Het oppervlak van het gietstuk moet binnen 30 minuten vrij zijn van niet-gereageerd isocyanaat met behulp van geschikte bevochtigingstechnieken. Tijdens het aanbrengen moet bijzondere aandacht worden besteed aan het vermijden van contact met onbeschermde delen van de huid van de patiënt. Als de hars toch in contact komt met de huid, was deze dan af met veel water en zeep. Indien huidirritatie of huiduitslag optreedt, dient u medisch advies of medische hulp in te roepen.

Zorg voor goede ventilatie: Wanneer de hars niet is uitgehard, bevat deze een diisocyanaat met een zeer lage vluchtigheid, beter bekend als MDI.

MDI-bewijs verkregen uit natte en droge toepassing van 3M™ Scotchcast™ Immobilisatieproducten, inclusief lucht-, oppervlakte-, huid- en biologische metingen, duidde op geen significante blootstelling.

Deze metingen omvatten huid-, oppervlakte-, lucht- en urineonderzoeken. De detectielimieten zijn zeer laag en liggen ruim onder de internationale veiligheidsaanbevelingen voor het werken met isocyanaten. Gebruikers zijn voldoende beschermd bij correct gebruik, zoals beschreven in deze bijsluiter.

Over het algemeen wordt aanbevolen om in geventileerde ruimtes synthetische steunverbanden te gebruiken.

Castverwijdering: Een Scotchcast-castcast kan worden gesneden met behulp van standaard castverwijderingsgereedschappen. Neem de standaardvoorzorgsmaatregelen in acht om de patiënt tegen mogelijk letsel te beschermen. Bij het zagen met een oscillerende zaag wordt aanbevolen om gebruik te maken van de zogenaamde “dompeltechniek” (in & uit-techniek). Zorg er altijd voor dat het zaagblad scherp is. Anders ontstaat er meer hitte, wat patiënten oncomfortabel vinden of tot blessures kunnen leiden. Wij adviseren het gebruik van speciale, door de fabrikant goedgekeurde zaagbladen voor synthetische materialen. Bij gebruik van een oscillerende zaag ontstaat stof. De hoeveelheid stof is minder en de deeltjes zijn groter dan bij het zagen van mineraalpleister.

Het stof bestaat uit glasvezel- of polyestervezels die omgeven zijn door uitgeharde polyurethaanhars. Een kleiner deel hiervan zijn grote stofdeeltjes, die doorgaans als hinderlijk worden ervaren. Uit de luchtbemonstering blijkt dat de hoeveelheid stofdeeltjes ruim onder de maximale werkplekconcentratie voor hinderlijk stof ligt.

Om overlast te voorkomen adviseren wij een oscillerende zaag met gecombineerde stofafzuiging te gebruiken.

Niet voor hergebruik:

Uitsluitend voor eenmalig gebruik.

Hergebruik en oneigenlijk gebruik leiden tot onjuiste wijzigingen in de producteigenschappen.

Ontvlambaarheid: 3M™ Scotchcast™ Plus Castings en 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast Castings voldoen aan de eisen van brandbaarheidsklasse 1 van US CFR Title 16 (CS191-53). Niet-uitgeharde polyurethaanafgietsels branden boven een open vlam.

###### DK ######

Scotchcast™ Plus syntetisk støbning / Scotchcast™ PolyPremium syntetisk støbning og softcast

Forholdsregler og advarsler:

Undgå hudkontakt: Den uhærdede harpiks klæber stærkt til hud, tøj og andre materialer.

Ved påføring af den syntetiske støttebandage skal der bæres handsker med tilstrækkelig beskyttelse. For eksempel har nitrilhandsker med en minimumstykkelse på 0,127 mm (5 mils) vist sig at give effektiv beskyttelse. Overfladen af ​​afstøbningen skal være fri for uomsat isocyanat inden for 30 minutter ved brug af passende befugtningsteknikker. Under påføring skal der udvises særlig forsigtighed for at undgå kontakt med ubeskyttede områder af patientens hud. Hvis harpiksen kommer i kontakt med huden, vask den af ​​med rigeligt sæbe og vand. Hvis der opstår hudirritation eller udslæt, søg lægehjælp eller hjælp.

Sørg for god ventilation: Når den ikke er hærdet, indeholder harpiksen et diisocyanat med meget lav flygtighed, almindeligvis kendt som MDI.

MDI-bevis opnået fra våd og tør påføring af 3M™ Scotchcast™ immobiliseringsprodukter, inklusive luft-, overflade-, hud- og biologiske målinger, indikerede ingen signifikant eksponering.

Disse målinger omfattede hud-, overflade-, luft- og urinundersøgelser. Detektionsgrænserne er meget lave og et godt stykke under internationale sikkerhedsanbefalinger for arbejde med isocyanater. Brugere er tilstrækkeligt beskyttet, når de bruges korrekt som beskrevet i denne folder.

Det anbefales generelt at bruge syntetiske støttebandager i ventilerede områder.

Afstøbningsfjernelse: Et Scotchcast-støbt afstøbning kan skæres ved hjælp af standardværktøjer til fjernelse af afstøbninger. Overhold standard forholdsregler for at beskytte patienten mod mulig skade. Ved skæring med oscillerende sav anbefales det at bruge den såkaldte "dyppeteknik" (ind & ud-teknik). Sørg altid for, at savklingen er skarp. Ellers vil der opstå øget varme, som patienterne synes er ubehagelige eller kan føre til skader. Vi anbefaler at bruge specielle savklinger godkendt af producenten til syntetiske materialer. Brug af en oscillerende sav skaber støv. Mængden af ​​støv er mindre, og partiklerne er større end ved savning af mineralgips.

Støvet består af glasfiber eller polyesterfibre, der er omgivet af hærdet polyurethanharpiks. En mindre del af disse er store støvpartikler, som normalt opfattes som generende. Luftprøvetagningen viser, at mængden af ​​støvpartikler er væsentligt under den maksimale arbejdspladskoncentration for generende støv.

For at undgå gener anbefaler vi at bruge en oscillerende sav med kombineret støvudsugning.

Ikke til genbrug:

Kun til engangsbrug.

Genbrug og forkert brug fører til ukorrekte ændringer af produktets egenskaber.

Brændbarhed: 3M™ Scotchcast™ Plus-støbegods og 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast-støbegods opfylder kravene til brandbarhedsklasse 1 i US CFR Titel 16 (CS191-53). Uhærdede polyurethanstøbninger brænder over åben ild.

###### CZE ######

Syntetický odlitek Scotchcast™ Plus / Syntetický odlitek Scotchcast™ PolyPremium a měkký odlitek

Bezpečnostní opatření a varování:

Vyvarujte se kontaktu s kůží: Nevytvrzená pryskyřice silně přilne k pokožce, oděvu a dalším materiálům.

Při aplikaci syntetického podpůrného obvazu je třeba nosit rukavice s dostatečnou ochranou. Například bylo prokázáno, že nitrilové rukavice s minimální tloušťkou 0,127 mm (5 mils) poskytují účinnou ochranu. Povrch odlitku by měl být zbaven nezreagovaného isokyanátu do 30 minut za použití vhodných zvlhčovacích technik. Během aplikace je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby nedošlo ke kontaktu s nechráněnými oblastmi pokožky pacienta. Pokud se pryskyřice dostane do kontaktu s pokožkou, omyjte ji velkým množstvím vody a mýdla. Pokud se objeví podráždění kůže nebo vyrážka, vyhledejte lékařskou pomoc nebo pomoc.

Zajistěte dobré větrání: Když není pryskyřice vytvrzena, obsahuje velmi málo těkavý diisokyanát běžně známý jako MDI.

Důkazy MDI získané z mokré a suché aplikace imobilizačních produktů 3M™ Scotchcast™, včetně měření vzduchu, povrchu, kůže a biologických měření, neukázaly žádnou významnou expozici.

Tato měření zahrnovala vyšetření kůže, povrchu, vzduchu a moči. Detekční limity jsou velmi nízké a hluboko pod mezinárodními bezpečnostními doporučeními pro práci s izokyanáty. Při správném používání, jak je popsáno v tomto letáku, jsou uživatelé přiměřeně chráněni.

Obecně se doporučuje používat syntetické podpůrné obvazy ve větraných prostorách.

Odstranění odlitku: Odlitek Scotchcast lze řezat pomocí standardních nástrojů pro odstraňování odlitků. Dodržujte standardní opatření k ochraně pacienta před možným zraněním. Při řezání oscilační pilou se doporučuje používat tzv. „namáčecí techniku“ (technika in & out). Vždy se ujistěte, že je pilový kotouč ostrý. V opačném případě se vyvine zvýšené teplo, které je pacientům nepříjemné nebo může vést ke zranění. Doporučujeme používat speciální pilové kotouče schválené výrobcem pro syntetické materiály. Použití oscilační pily vytváří prach. Množství prachu je menší a částice jsou větší než při řezání minerální omítky.

Prach se skládá ze skleněných vláken nebo polyesterových vláken, která jsou obklopena tvrzenou polyuretanovou pryskyřicí. Menší podíl z nich tvoří velké prachové částice, které jsou obvykle vnímány jako obtěžující. Vzorkování vzduchu ukazuje, že množství prachových částic je výrazně pod maximální koncentrací obtěžujícího prachu na pracovišti.

Abyste se vyhnuli obtěžování, doporučujeme používat oscilační pilu s kombinovaným odsáváním prachu.

Není pro opětovné použití:

Pouze pro jednorázové použití.

Opakované použití a nesprávné použití vede k nesprávným změnám vlastností produktu.

Hořlavost: Odlitky 3M™ Scotchcast™ Plus a odlitky 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast splňují požadavky třídy hořlavosti 1 podle US CFR Hlava 16 (CS191-53). Nevytvrzené polyuretanové odlitky hoří nad otevřeným plamenem.

###### IT ######

Colata sintetica Scotchcast™ Plus / Colata sintetica Scotchcast™ PolyPremium e Softcast

Precauzioni e avvertenze:

Evitare il contatto con la pelle: la resina non polimerizzata aderisce fortemente alla pelle, ai vestiti e ad altri materiali.

Quando si applica la benda sintetica di sostegno è necessario indossare guanti con protezione sufficiente. Ad esempio, è stato dimostrato che i guanti in nitrile con uno spessore minimo di 0,127 mm (5 mil) forniscono una protezione efficace. La superficie del modello deve essere priva di isocianato non reagito entro 30 minuti utilizzando tecniche di inumidimento adeguate. Durante l'applicazione è necessario prestare particolare attenzione per evitare il contatto con aree non protette della pelle del paziente. Se la resina entra in contatto con la pelle, lavarla con abbondante acqua e sapone. Se si verificano irritazioni o eruzioni cutanee, richiedere consiglio o assistenza medica.

Garantire una buona ventilazione: quando non polimerizzata, la resina contiene un diisocianato a volatilità molto bassa comunemente noto come MDI.

Le prove MDI ottenute dall'applicazione a umido e a secco dei prodotti di immobilizzazione 3M™ Scotchcast™, comprese le misurazioni dell'aria, della superficie, della pelle e biologiche, non hanno indicato alcuna esposizione significativa.

Queste misurazioni includevano esami della pelle, della superficie, dell'aria e delle urine. I limiti di rilevamento sono molto bassi e ben al di sotto delle raccomandazioni di sicurezza internazionali per lavorare con gli isocianati. Gli utenti sono adeguatamente protetti se utilizzati correttamente come descritto in questo foglio illustrativo.

In genere è consigliato l'utilizzo di bende sintetiche di sostegno in ambienti ventilati.

Rimozione del gesso: un gesso Scotchcast può essere tagliato utilizzando strumenti di rimozione del gesso standard. Osservare le precauzioni standard per proteggere il paziente da possibili lesioni. Quando si taglia con una sega oscillante, si consiglia di utilizzare la cosiddetta “tecnica ad immersione” (tecnica dentro e fuori). Assicurarsi sempre che la lama della sega sia affilata. In caso contrario si svilupperà un aumento di calore che i pazienti avvertiranno disagio o che potrà provocare lesioni. Si consiglia di utilizzare lame speciali approvate dal produttore per materiali sintetici. L'uso di una sega oscillante crea polvere. La quantità di polvere è inferiore e le particelle sono più grandi rispetto a quando si sega l'intonaco minerale.

La polvere è costituita da fibre di fibra di vetro o poliestere circondate da resina poliuretanica indurita. Una percentuale minore di queste sono particelle di polvere di grandi dimensioni, che di solito vengono percepite come fastidiose. Il campionamento dell'aria mostra che la quantità di particelle di polvere è notevolmente inferiore alla concentrazione massima sul posto di lavoro per la polvere fastidiosa.

Per evitare qualsiasi fastidio, si consiglia di utilizzare una sega oscillante con aspirazione combinata.

Non per il riutilizzo:

Solo per uso singolo.

Il riutilizzo e l'uso improprio portano a modifiche errate delle proprietà del prodotto.

Infiammabilità: i getti 3M™ Scotchcast™ Plus e i getti softcast 3M™ Scotchcast™ Poly Premium soddisfano i requisiti della Classe di infiammabilità 1 del titolo 16 del CFR statunitense (CS191-53). I getti di poliuretano non polimerizzato bruciano su una fiamma libera.

###### SWE ######

Scotchcast™ Plus syntetisk gjutning / Scotchcast™ PolyPremium syntetisk gjutning och softcast

Försiktighetsåtgärder och varningar:

Undvik hudkontakt: Det ohärdade hartset fastnar starkt på hud, kläder och andra material.

Vid applicering av det syntetiska stödbandaget måste handskar med tillräckligt skydd bäras. Till exempel har nitrilhandskar med en minsta tjocklek på 0,127 mm (5 mils) visat sig ge effektivt skydd. Ytan på gjutgodset ska vara fri från oreagerat isocyanat inom 30 minuter med hjälp av lämpliga fuktningstekniker. Vid applicering bör särskild försiktighet iakttas för att undvika kontakt med oskyddade områden på patientens hud. Om hartset kommer i kontakt med huden, tvätta bort det med mycket tvål och vatten. Om hudirritation eller hudutslag uppstår, sök läkare eller hjälp.

Säkerställ god ventilation: När det är ohärdat innehåller hartset ett diisocyanat med mycket låg flyktighet, allmänt känt som MDI.

MDI-bevis som erhållits från våt och torr applicering av 3M™ Scotchcast™ immobiliseringsprodukter, inklusive luft-, yt-, hud- och biologiska mätningar, indikerade ingen signifikant exponering.

Dessa mätningar omfattade hud-, yt-, luft- och urinundersökningar. Detektionsgränserna är mycket låga och långt under internationella säkerhetsrekommendationer för arbete med isocyanater. Användare är tillräckligt skyddade när de används på rätt sätt enligt beskrivningen i denna broschyr.

Det rekommenderas generellt att använda syntetiska stödbandage i ventilerade utrymmen.

Borttagning av gjutgods: En Scotchcast gjuten gjutning kan skäras med hjälp av standardverktyg för borttagning av gjutgods. Iaktta vanliga försiktighetsåtgärder för att skydda patienten från eventuell skada. Vid kapning med oscillerande såg rekommenderas att använda den så kallade ”doppningstekniken” (in & ut-teknik). Se alltid till att sågbladet är vasst. Annars kommer ökad värme att utvecklas, vilket patienter upplever som obehagligt eller kan leda till skador. Vi rekommenderar att du använder specialsågblad som är godkända av tillverkaren för syntetiska material. Att använda en oscillerande såg skapar damm. Mängden damm är mindre och partiklarna större än vid sågning av mineralgips.

Dammet består av glasfiber eller polyesterfibrer som omges av härdat polyuretanharts. En mindre andel av dessa är stora dammpartiklar, som vanligtvis upplevs som störande. Luftprovtagningen visar att mängden dammpartiklar ligger betydligt under den maximala arbetsplatskoncentrationen för störande damm.

För att undvika störningar rekommenderar vi att du använder en oscillerande såg med kombinerad dammutsug.

Ej för återanvändning:

Endast för engångsbruk.

Återanvändning och felaktig användning leder till felaktiga ändringar av produktens egenskaper.

Brandfarlighet: 3M™ Scotchcast™ Plus-gjutgods och 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast-gjutgods uppfyller brandfarlighetsklass 1-kraven i US CFR Title 16 (CS191-53). Ohärdade polyuretanavgjutningar brinner över öppen låga.

###### SLO ######

Scotchcast™ Plus Synthetic Casting / Scotchcast™ PolyPremium Synthetic Casting in Softcast

Varnostni ukrepi in opozorila:

Izogibajte se stiku s kožo: Nestrjena smola se močno oprime kože, oblačil in drugih materialov.

Pri namestitvi sintetičnega podpornega povoja je treba nositi rokavice z zadostno zaščito. Na primer, nitrilne rokavice z najmanjšo debelino 0,127 mm (5 milov) dokazano zagotavljajo učinkovito zaščito. Površina odlitka mora biti brez nezreagiranega izocianata v 30 minutah z uporabo ustreznih tehnik vlaženja. Med nanašanjem je treba še posebej paziti, da ne pride v stik z nezaščitenimi predeli pacientove kože. Če smola pride v stik s kožo, jo sperite z veliko mila in vode. Če se pojavi draženje kože ali izpuščaj, poiščite zdravniško pomoč ali pomoč.

Poskrbite za dobro prezračevanje: Ko smola ni strjena, vsebuje diizocianat z zelo nizko hlapnostjo, splošno znan kot MDI.

Dokazi MDI, pridobljeni z mokrim in suhim nanosom izdelkov za imobilizacijo 3M™ Scotchcast™, vključno z meritvami zraka, površine, kože in biološkimi meritvami, niso pokazali pomembne izpostavljenosti.

Te meritve so vključevale preiskave kože, površine, zraka in urina. Meje zaznavnosti so zelo nizke in precej pod mednarodnimi varnostnimi priporočili za delo z izocianati. Uporabniki so ob pravilni uporabi, kot je opisano v tem navodilu, ustrezno zaščiteni.

Na splošno je priporočljiva uporaba sintetičnih podpornih povojev v prezračevanih prostorih.

Odstranjevanje odlitka: odlitek Scotchcast je mogoče razrezati s standardnimi orodji za odstranjevanje odlitka. Upoštevajte standardne varnostne ukrepe, da pacienta zaščitite pred morebitnimi poškodbami. Pri rezanju z nihajno žago je priporočljiva uporaba tako imenovane “dipping tehnike” (in & out tehnika). Vedno se prepričajte, da je žagin list oster. V nasprotnem primeru se bo razvila povečana vročina, kar se bolnikom zdi neprijetno ali lahko povzroči poškodbe. Priporočamo uporabo posebnih žaginih listov, ki jih proizvajalec odobri za sintetične materiale. Uporaba nihajne žage ustvarja prah. Količina prahu je manjša in delci so večji kot pri žaganju mineralnega ometa.

Prah je sestavljen iz steklenih vlaken ali poliestrskih vlaken, ki so obdana s strjeno poliuretansko smolo. Manjši delež teh predstavljajo veliki prašni delci, ki jih običajno dojemamo kot moteče. Vzorčenje zraka pokaže, da je količina prašnih delcev bistveno pod mejno vrednostjo na delovnem mestu za nadležen prah.

Da bi se izognili neprijetnostim, priporočamo uporabo oscilacijske žage s kombiniranim odsesavanjem prahu.

Ni za ponovno uporabo:

Samo za enkratno uporabo.

Ponovna in nepravilna uporaba vodita do nepravilnih sprememb lastnosti izdelka.

Vnetljivost: ulitki 3M™ Scotchcast™ Plus in ulitki 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast ustrezajo zahtevam razreda 1 vnetljivosti naslova 16 US CFR (CS191-53). Nestrjeni poliuretanski odlitki gorijo nad odprtim ognjem.

###### HU ######

Scotchcast™ Plus szintetikus öntvény / Scotchcast™ PolyPremium szintetikus öntés és Softcast

Óvintézkedések és figyelmeztetések:

Kerülje a bőrrel való érintkezést: A meg nem kötött gyanta erősen tapad a bőrre, ruházatra és egyéb anyagokra.

A szintetikus támasztókötés felhelyezésekor megfelelő védőkesztyűt kell viselni. Például a 0,127 mm (5 mil) minimális vastagságú nitril kesztyűk bizonyítottan hatékony védelmet nyújtanak. A gipsz felületének 30 percen belül mentesnek kell lennie az el nem reagált izocianáttól, megfelelő nedvesítési technikák alkalmazásával. Az alkalmazás során különösen ügyelni kell arra, hogy ne érintkezzen a beteg bőrének nem védett területeivel. Ha a gyanta a bőrrel érintkezik, mossa le bő szappannal és vízzel. Bőrirritáció vagy bőrkiütés esetén kérjen orvosi tanácsot vagy segítséget.

Biztosítson jó szellőzést: Ha nem kötött ki, a gyanta nagyon alacsony illékonyságú diizocianátot tartalmaz, közismert nevén MDI-t.

A 3M™ Scotchcast™ immobilizációs termékek nedves és száraz alkalmazásából származó MDI bizonyítékok, beleértve a levegőt, a felületet, a bőrt és a biológiai méréseket, azt mutatták, hogy nincs jelentős expozíció.

Ezek a mérések bőr-, felület-, levegő- és vizeletvizsgálatokat tartalmaztak. A kimutatási határértékek nagyon alacsonyak, és jóval az izocianátokkal végzett munkára vonatkozó nemzetközi biztonsági ajánlások alatt vannak. A felhasználók megfelelő védelmet kapnak, ha helyesen használják a jelen tájékoztatóban leírtak szerint.

Szellőztetett helyeken általában javasolt szintetikus támasztókötések használata.

Öntvény eltávolítása: A Scotchcast öntvényt szabványos öntvényeltávolító eszközökkel lehet vágni. Tartsa be a szokásos óvintézkedéseket, hogy megvédje a pácienst az esetleges sérülésektől. Oszcilláló fűrésszel történő vágásnál az úgynevezett „merítéstechnika” (in & out technika) alkalmazása javasolt. Mindig ügyeljen arra, hogy a fűrészlap éles legyen. Ellenkező esetben megnövekedett hőség alakul ki, amit a betegek kellemetlennek éreznek, vagy sérülésekhez vezethetnek. A szintetikus anyagokhoz a gyártó által jóváhagyott speciális fűrészlapok használatát javasoljuk. Az oszcilláló fűrész használata por keletkezik. A por mennyisége kisebb és a részecskék nagyobbak, mint ásványi vakolat fűrészelésekor.

A por üvegszálból vagy poliészter szálakból áll, amelyeket edzett poliuretán gyantával vesznek körül. Ezek kisebb hányada nagy porszemcsék, amelyeket általában bosszantónak tartanak. A levegő mintavétele azt mutatja, hogy a porszemcsék mennyisége jelentősen alatta marad a bosszantó por maximális munkahelyi koncentrációjának.

A kellemetlenségek elkerülése érdekében javasoljuk kombinált porelszívású rezgőfűrész használatát.

Nem használható újra:

Csak egyszeri használatra.

Az újrafelhasználás és a nem megfelelő használat a termék tulajdonságainak helytelen megváltozásához vezet.

Tűzveszélyesség: A 3M™ Scotchcast™ Plus öntvények és a 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast öntvények megfelelnek az US CFR Title 16 (CS191-53) 1. tűzveszélyességi osztály követelményeinek. A meg nem kötött poliuretán öntvények nyílt lángon égnek.

###### NOR ######

Scotchcast™ Plus syntetisk støping / Scotchcast™ PolyPremium syntetisk støping og softcast

Forholdsregler og advarsler:

Unngå hudkontakt: Den uherdede harpiksen fester seg sterkt til hud, klær og andre materialer.

Ved påføring av syntetisk støttebandasje må det brukes hansker med tilstrekkelig beskyttelse. For eksempel har nitrilhansker med en minimumstykkelse på 0,127 mm (5 mils) vist seg å gi effektiv beskyttelse. Overflaten på støpen bør være fri for ureagert isocyanat innen 30 minutter ved bruk av passende fuktingsteknikker. Under påføring bør det utvises spesiell forsiktighet for å unngå kontakt med ubeskyttede områder av pasientens hud. Hvis harpiksen kommer i kontakt med huden, vask den av med mye såpe og vann. Hvis hudirritasjon eller utslett oppstår, søk lege eller hjelp.

Sørg for god ventilasjon: Når den ikke er herdet, inneholder harpiksen et diisocyanat med svært lav flyktighet, vanligvis kjent som MDI.

MDI-bevis oppnådd fra våt og tørr påføring av 3M™ Scotchcast™ immobiliseringsprodukter, inkludert luft-, overflate-, hud- og biologiske målinger, indikerte ingen signifikant eksponering.

Disse målingene inkluderte hud-, overflate-, luft- og urinundersøkelser. Deteksjonsgrensene er svært lave og godt under internasjonale sikkerhetsanbefalinger for arbeid med isocyanater. Brukere er tilstrekkelig beskyttet når de brukes riktig som beskrevet i dette pakningsvedlegget.

Det anbefales generelt å bruke syntetiske støttebandasjer i ventilerte områder.

Avstøpningsfjerning: Et Scotchcast-støpt avstøpning kan kuttes med standard verktøy for fjerning av støpegods. Følg standard forholdsregler for å beskytte pasienten mot mulig skade. Ved kapping med oscillerende sag anbefales det å bruke den såkalte «dyppeteknikken» (inn & ut-teknikk). Sørg alltid for at sagbladet er skarpt. Ellers vil det utvikles økt varme, noe pasienter opplever som ubehagelig eller kan føre til skader. Vi anbefaler å bruke spesialsagblad godkjent av produsenten for syntetiske materialer. Bruk av en oscillerende sag skaper støv. Støvmengden er mindre og partiklene større enn ved saging av mineralgips.

Støvet består av glassfiber eller polyesterfibre som er omgitt av herdet polyuretanharpiks. En mindre andel av disse er store støvpartikler, som vanligvis oppleves som plagsomme. Luftprøvetakingen viser at mengden støvpartikler er betydelig under maksimal arbeidsplasskonsentrasjon for sjenerende støv.

For å unngå plager anbefaler vi å bruke en oscillerende sag med kombinert støvavsug.

Ikke for gjenbruk:

Kun for engangsbruk.

Gjenbruk og feil bruk fører til feil endringer i produktets egenskaper.

Brennbarhet: 3M™ Scotchcast™ Plus-støpegods og 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast-støpegods oppfyller kravene til brennbarhetsklasse 1 i US CFR Title 16 (CS191-53). Uherdet polyuretanstøp brenner over åpen flamme.

###### ESP ######

Scotchcast™ Plus Synthetic Casting / Scotchcast™ PolyPremium Synthetic Casting y Softcast

Precauciones y advertencias:

Evite el contacto con la piel: la resina sin curar se adhiere fuertemente a la piel, la ropa y otros materiales.

Al aplicar el vendaje de soporte sintético se deben utilizar guantes con protección suficiente. Por ejemplo, se ha demostrado que los guantes de nitrilo con un espesor mínimo de 0,127 mm (5 mils) brindan una protección eficaz. La superficie del modelo debe estar libre de isocianato sin reaccionar en 30 minutos utilizando técnicas de humectación adecuadas. Durante la aplicación se debe tener especial cuidado para evitar el contacto con zonas desprotegidas de la piel del paciente. Si la resina entra en contacto con la piel, lávela con abundante agua y jabón. Si se produce irritación o sarpullido en la piel, busque asesoramiento o asistencia médica.

Asegure una buena ventilación: cuando no está curada, la resina contiene un diisocianato de muy baja volatilidad comúnmente conocido como MDI.

La evidencia de MDI obtenida de la aplicación húmeda y seca de los productos de inmovilización 3M™ Scotchcast™, incluidas mediciones biológicas, de aire, de superficie y de piel, no indicó exposición significativa.

Estas mediciones incluyeron exámenes de piel, superficie, aire y orina. Los límites de detección son muy bajos y están muy por debajo de las recomendaciones internacionales de seguridad para trabajar con isocianatos. Los usuarios están adecuadamente protegidos cuando se utilizan correctamente como se describe en este folleto.

Generalmente se recomienda utilizar vendajes de soporte sintéticos en zonas ventiladas.

Extracción de yeso: un yeso Scotchcast se puede cortar utilizando herramientas estándar para quitar yeso. Observe las precauciones estándar para proteger al paciente de posibles lesiones. Al cortar con una sierra oscilante, se recomienda utilizar la llamada “técnica de inmersión” (técnica de entrada y salida). Asegúrese siempre de que la hoja de sierra esté afilada. De lo contrario, se producirá un aumento de calor que resultará incómodo para los pacientes o puede provocar lesiones. Recomendamos utilizar hojas de sierra especiales homologadas por el fabricante para materiales sintéticos. El uso de una sierra oscilante genera polvo. La cantidad de polvo es menor y las partículas son más grandes que cuando se corta yeso mineral.

El polvo se compone de fibra de vidrio o fibras de poliéster rodeadas de resina de poliuretano endurecida. Una pequeña proporción de ellas son grandes partículas de polvo, que normalmente se perciben como molestas. El muestreo del aire muestra que la cantidad de partículas de polvo está claramente por debajo de la concentración máxima de polvo molesto en el lugar de trabajo.

Para evitar molestias, recomendamos utilizar una sierra oscilante con aspiración combinada.

No apto para reutilización:

Sólo para un solo uso.

La reutilización y el uso inadecuado provocan cambios incorrectos en las propiedades del producto.

Inflamabilidad: Las piezas de fundición 3M™ Scotchcast™ Plus y las piezas de fundición 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast cumplen con los requisitos de inflamabilidad Clase 1 del título 16 del CFR de EE. UU. (CS191-53). Los moldes de poliuretano sin curar se queman sobre una llama abierta.

###### FIN ######

Scotchcast™ Plus synteettinen valu / Scotchcast™ PolyPremium synteettinen valu ja Softcast

Varotoimet ja varoitukset:

Vältä ihokosketusta: Kovettamaton hartsi tarttuu voimakkaasti ihoon, vaatteisiin ja muihin materiaaleihin.

Synteettistä tukisidosta kiinnitettäessä tulee käyttää riittävän suojaisia ​​käsineitä. Esimerkiksi nitriilikäsineiden, joiden paksuus on vähintään 0,127 mm (5 mil), on todistettu tarjoavan tehokkaan suojan. Kipsin pinnan tulee olla vapaa reagoimattomasta isosyanaatista 30 minuutin kuluessa asianmukaisia​​kostutustekniikoita käyttäen. Levityksen aikana on oltava erityisen varovainen, jotta vältetään kosketus potilaan ihon suojaamattomiin alueisiin. Jos hartsi joutuu kosketuksiin ihon kanssa, pese se pois runsaalla saippualla ja vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa, hakeudu lääkärin hoitoon.

Varmista hyvä ilmanvaihto: Kovettamattomana hartsi sisältää erittäin vähän haihtuvaa di-isosyanaattia, joka tunnetaan yleisesti nimellä MDI.

MDI-todisteet, jotka saatiin 3M™ Scotchcast™ immobilisaatiotuotteiden märkä- ja kuivakäytöstä, mukaan lukien ilma-, pinta-, iho- ja biologiset mittaukset, eivät osoittaneet merkittävää altistumista.

Nämä mittaukset sisälsivät iho-, pinta-, ilma- ja virtsatutkimukset. Havaitsemisrajat ovat erittäin alhaiset ja selvästi alle kansainvälisten turvallisuussuositusten isosyanaattien kanssa työskentelyn. Käyttäjiä suojataan riittävästi, kun niitä käytetään oikein tässä pakkausselosteessa kuvatulla tavalla.

Yleisesti suositellaan synteettisten tukisidosten käyttöä tuuletetuissa tiloissa.

Valunpoisto: Scotchcast-valuvalu voidaan leikata tavallisilla valunpoistotyökaluilla. Noudata tavallisia varotoimia potilaan suojelemiseksi mahdollisilta loukkaantumisilta. Kun leikkaat värähtelevällä sahalla, on suositeltavaa käyttää niin kutsuttua "kastotekniikkaa" (in & out -tekniikka). Varmista aina, että sahanterä on terävä. Muutoin kuumenee kuumenemaan, mikä potilaille tuntuu epämukavalta tai voi johtaa vammoihin. Suosittelemme käyttämään erikoissahanteriä, jotka valmistaja on hyväksynyt synteettisille materiaaleille. Värähtelevän sahan käyttäminen luo pölyä. Pölyä on vähemmän ja hiukkaset suurempia kuin mineraalilapsia sahattaessa.

Pöly koostuu lasikuidusta tai polyesterikuiduista, jotka on ympäröity kovettuneella polyuretaanihartsilla. Pienempi osa niistä on suuria pölyhiukkasia, jotka yleensä koetaan ärsyttäviksi. Ilmanäytteenotto osoittaa, että pölyhiukkasten määrä on huomattavasti alle työpaikan maksimipitoisuuden ärsyttävälle pölylle.

Häiriöiden välttämiseksi suosittelemme käyttämään värähtelevää sahaa, jossa on yhdistetty pölynpoisto.

Ei uudelleenkäyttöön:

Vain kertakäyttöön.

Uudelleenkäyttö ja virheellinen käyttö johtavat virheellisiin muutoksiin tuotteen ominaisuuksissa.

Syttyvyys: 3M™ Scotchcast™ Plus -valut ja 3M™ Scotchcast™ Poly Premium Softcast Castings -valut täyttävät US CFR Title 16:n (CS191-53) syttyvyysluokan 1 vaatimukset. Kovettamattomat polyuretaanivalut palavat avoimen liekin päällä.